Яндекс ищет переводчиков для обучения YandexGPT распознаванию и переводу текста на изображениях, а также аудио- и видеофайлах. По данным источников «Ведомостей», компания разместила вакансии тренеров по искусственному интеллекту и планирует нанять около 10 таких экспертов.
В описании вакансии указано, что кандидаты должны владеть английским языком и иметь продвинутые навыки перевода, необходимые для обучения большим языковым моделям. Сотрудники не только обучают генеративным моделям на собственных справочных примерах, но и оценивают качество переводов. Представители «Яндекса» отметили, что соответствующие тексты также будут узкоспециализированными: от права до физики.
По мнению опрошенных изданием экспертов, основная трудность решения этой задачи заключается в том, что при обучении современных моделей переводчики должны переводить не слово в слово, а путем сбора семантически близких типов переводов. Поэтому нейронные сети сейчас чаще всего используются для дословного перевода.
Яндекс развивает свою нейронную сеть. В июне компания запустила новую версию машинного перевода, обученную с помощью YandexGPT, которая с июля исправляет и улучшает текст в Яндекс-клавиатуре.
